翻訳会社の選び方

翻訳(ほんやく)を専門(せんもん)の会社(かいしゃ)に依頼(いらい)する際(さい)にはどのような事(こと)に注意(ちゅうい)すればよいでしょうか。きちんと事前(じぜん)に見極め(みきわめ)て発注(はっちゅう)をしないと予定(よてい)以上(いじょう)に費用(ひよう)がかかってしまう事(こと)にもなりかねません。上手(じょうず)な依頼(いらい)の仕方(しかた)とはどういった方法(ほうほう)でしょうか。依頼時(いらいじ)には発注(はっちゅう)を考える(かんがえる)翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)に翻訳(ほんやく)する文書(ぶんしょ)がどういった分野(ぶんや)のものかという事(こと)やボリュームを伝え(つたえ)ます。また訳文(やくぶん)の読者(どくしゃ)や使用目的(しようもくてき)からどの程度(ていど)のレベルの仕上り(しあがり)が必要(ひつよう)なのかを伝える(つたえる)事(こと)も重要(じゅうよう)です。納品(のうひん)の形態(けいたい)や用語(ようご)の管理(かんり)によっても仕上り(しあがり)が違っ(ちがっ)てくる事(こと)があるようです。可能(かのう)であればトライアルを依頼(いらい)できるとあらかじめ会社(かいしゃ)の翻訳(ほんやく)のレベルがよくわかるのでオススメです。責任(せきにん)ある仕事(しごと)をする翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)は無理(むり)のある納期(のうき)約束(やくそく)や専門(せんもん)分野(ぶんや)でない仕事(しごと)は引受け(ひきうけ)ないものです。依頼(いらい)したい分野(ぶんや)のその会社(かいしゃ)の実績(じっせき)や経験(けいけん)は詳しく(くわしく)聞き(きき)確認(かくにん)しましょう。翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)と名乗っ(なのっ)ていても、実際(じっさい)は在宅(ざいたく)フリーの翻訳者(ほんやくしゃ)に依頼(いらい)し、任せ(まかせ)っきりでロクに確認(かくにん)もせずに納品(のうひん)する翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)も少なくない(すくなくない)ようです。表面的(ひょうめんてき)な料金(りょうきん)のみで安易(あんい)に発注先(はっちゅうさき)を決め(きめ)ず、対応(たいおう)の柔軟性(じゅうなんせい)や製作(せいさく)環境(かんきょう)等(など)、総合的(そうごうてき)に判断(はんだん)して選び(えらび)ましょう。