一味違ったタイ語翻訳ツールたち

タイ語(たいご)の勉強(べんきょう)や翻訳(ほんやく)にとても役立つ(やくだつ)ツールをご紹介(ごしょうかい)します。勉強(べんきょう)だけでなく旅行(りょこう)の際(さい)にも便利(べんり)です。まずは「タイ日(ひ)辞書(じしょ)」というソフトです。「タイ日(ひ)辞書(じしょ)」はWindowsで動作(どうさ)するタイ語(たいご)の翻訳(ほんやく)・辞書(じしょ)ソフトです。ですが一般的(いっぱんてき)な辞書(じしょ)とはちょっと違う(ちがう)味(あじ)のあるソフトです。まず基(もと)となっているのがタイ字(あざ)新聞(しんぶん)の中(なか)からソフトの作者(さくしゃ)さんが個人的(こじんてき)に収録(しゅうろく)した単語(たんご)です。語彙数(ごいすう)は8,800語(ご)以上(いじょう)というので、大抵(たいてい)の事(こと)はカバーしてくれそうです。それに一般的(いっぱんてき)な辞書(じしょ)には普通(ふつう)載っ(のっ)ていない新語(しんご)や口語(こうご)も多数(たすう)収録(しゅうろく)されているそうです。発音(はつおん)は日本語(にほんご)の他(ほか)に英語(えいご)でも表記(ひょうき)され、さらにタイの豆知識(まめちしき)や慣用句(かんようく)までサポートしています。作者(さくしゃ)さんのこだわりを感じる(かんじる)この翻訳(ほんやく)ソフトですが、これだけの機能(きのう)で無料(むりょう)です。そしてもうひとつは大人気(だいにんき)のニンテンドーDSのソフト。『旅(たび)の指さし(ゆびさし)会話帳(かいわちょう)ＤＳ』は持ち歩け(もちあるけ)ば勉強(べんきょう)の必要なし(ひつようなし)で海外旅行(かいがいりょこう)も怖い(こわい)ものなしの翻訳(ほんやく)ソフトです。5言語(げんご)に対応(たいおう)するソフトが発売(はつばい)されていますが、その中(そのなか)にタイ語(たいご)版(ばん)があるんです。使い方(つかいかた)はとっても簡単(かんたん)で、自分(じぶん)がいる場所(ばしょ)や使い(つかい)たい言葉(ことば)をカテゴリーの中(なか)から選び(えらび)、表示(ひょうじ)される単語(たんご)やフレーズを組合わせる(くみあわせる)だけです。そうしてできあがった文章(ぶんしょう)を相手(あいて)に見せれ(みせれ)ばＯＫです。文章(ぶんしょう)だけでなく音声(おんせい)として再生(さいせい)する事(こと)もできます。でも文章(ぶんしょう)と一緒(いっしょ)に読みがな(よみがな)まで出る(でる)ので、どうせなら自分(じぶん)で発音(はつおん)してみましょう。その方(そのほう)が会話(かいわ)の相手(あいて)とのコミュニケーションがとれますよ。