韓国語翻訳のコツ

日本語(にほんご)と韓国語(かんこくご)は文法(ぶんぽう)の成立ち(なりたち)が似通っ(にかよっ)ている一番(いちばん)近い(ちかい)言語(げんご)とされています。日本語(にほんご)は「かな」と「漢字(かんじ)」から構成(こうせい)されていますが、韓国語(かんこくご)も表音(ひょうおん)文字(もじ)の「ハングル」と表意(ひょうい)文字(もじ)の「漢字(かんじ)」とで構成(こうせい)されています。それに構成(こうせい)だけでなく、漢字(かんじ)変換(へんかん)の際(さい)に表音(ひょうおん)文字(もじ)を変換(へんかん)して入力(にゅうりょく)するというところまで同じ(おなじ)のようです。では違い(ちがい)はなんでしょうか。日本語(にほんご)と韓国語(かんこくご)では、漢字(かんじ)の使い方(つかいかた)と読み(よみ)が大きく(おおきく)違い(ちがい)ます。韓国(かんこく)では漢字(かんじ)は大抵(たいてい)が名詞(めいし)に使う(つかう)事(こと)しかありませんが、日本(にっぽん)ではそんな事(こと)はありませんね？それに漢字(かんじ)の読み(よみ)も韓国(かんこく)ではほとんどの場合(ばあい)が一つ(ひとつ)だけだそうです。機械(きかい)翻訳(ほんやく)の場合(ばあい)、翻訳(ほんやく)をする言語(げんご)同士(どうし)の文法(ぶんぽう)等(など)に大きな(おおきな)違い(ちがい)があると、その違い(ちがい)を正しく(ただしく)判断(はんだん)できずにおかしな文(ぶん)になる事(こと)があります。機械(きかい)は文脈(ぶんみゃく)等(など)から意味(いみ)を推察(すいさつ)する事(こと)ができません。ですから機械(きかい)が判断(はんだん)しやすいような文章(ぶんしょう)構成(こうせい)にしてやる事(こと)がより精度(せいど)の高い(たかい)翻訳(ほんやく)結果(けっか)を得る(える)コツといえます。機械(きかい)が判断(はんだん)しやすい日本語(にほんご)とはどんな構成(こうせい)にすればよいでしょうか。主語(しゅご)や述語(じゅつご)、目的語(もくてきご)を省略(しょうりゃく)せず正確(せいかく)な文章(ぶんしょう)で書き(かき)、漢字(かんじ)で書け(かけ)る言葉(ことば)は漢字(かんじ)、カタカナ言葉(ことば)はカタカナで書く(かく)ようにしましょう。また俗語(ぞくご)や慣用(かんよう)語句(ごく)は使わ(つかわ)ない方(かた)がいいようです。そして句読点(くとうてん)は適切(てきせつ)に取入れ(とりいれ)、できるだけ長文(ちょうぶん)にならないように簡潔(かんけつ)にまとめる事(こと)等(など)がコツのようです。